翡翠台与高清翡翠台于每日黄金时段及少部分非黄金时段会进行同步广播（同步广播时段参见这里），同步播放剧集、新闻、综艺及其他节目，全日同步广播时间不少于4小时。期间，高清制作节目的画面右下方会显示“hd”标志（为配合台庆，从2008年11月起包含TVbuddy动画），只有高清翡翠台才以高清播放，数字版翡翠台以标清播放。数字广播初期，翡翠台亦有少部分节目显示“hd”标志，但高清翡翠台并未播出（其后翡翠台所有分途广播期间播出的高清节目皆不显示“hd”标志）。

就同步广播的频道定位而言，翡翠台仍定位为主频道，而高清翡翠台则定位为副频道，故实际上高清翡翠台所播放的皆为翡翠台预定播放的内容（包括只针对翡翠台的商业广告等），这亦可解释为何只有高清翡翠台播出同步/分途广播提示，而翡翠台没有此等提示。

多数情况下，当翡翠台暂停节目时，高清翡翠台亦须一同暂停播映；但若高清翡翠台因节目调动未能同步，翡翠台仍如常播映。前述安排因并非全港观众皆能接收高清翡翠台，仍能理解；后者却使受影响集数未能以高清播放，因高清翡翠台通常不设补播。

不过，翡翠台与高清翡翠台有时播放同一节目时，翡翠台会播出简短版节目，而高清翡翠台却播放足本版。例如体育赛事翡翠台只播上半部分，这令没有使用数字机顶盒的观众无法完全收看节目，因而有观众相当反感这种诱导转台的做法。